Fleuves et mers peuvent régner
Sur les cent vallées
Car ils savent aller vers le bas.
Ainsi règnent-ils sur les cents vallées.
Ainsi, voulant diriger le peuple,
On doit s’abaisser devant lui en paroles.
Voulant se mettre à la tête du peuple
Il faut paraître le suivre.
Ainsi le sage est-il au-dessus du peuple
Sans peser sur lui.
Il dirige le peuple
S’en qu’il s’en aperçoive.
L’empire le supporte avec joie
Et sans se lasser
Car il ne s’oppose à personne et,
Personne ne s’oppose à lui.
Ma Kou
