La voie est le refuge de la multiplicité des être.
Par elle l’homme de bien protège
Par elle l’homme qui souffre est protégé.
De belles paroles
Amènent haute position.
De belles actions
Amènent haute réputation.
Mais pourquoi rejeter
Un homme de peu ?
Lorsque l’empereur est intronisé
Et les trois ducs nommés ministres
Qui préférer ?
Celui qui offre des disques de jade
Précédé d’un équipage de quatre chevaux
Ou celui qui, sans bouger,
Offre la voie ?
Pourquoi cette voie est-elle reconnue
Depuis l’antiquité ?
N’est-ce point grâce à elle que
Quiconque demande
Reçoit
Quiconque transgresse
Se rachète ?
Pour cela donc le monde l’estime.
Ma Kou
