Gouverner un grand pays
Revient à cuire un petit poisson*.
Lorsque l’empire est dirigé en accord
Avec la voie
Les énergies perverses perdent de leur puissance
Car, bien qu’actives,
Elles influences moins les hommes.
Si les énergies perverses ne sont pas nuisibles
Au peuple
De même l’esprit du sage ne nuit pas.
Si ces deux influx de se nuisent pas
Naturellement
Leurs forces s’osmosent**.
* (il faut y apporter la même attention qu’à l’art de la cuisine)
** (conjuguent leurs effets. Image du binaire en œuvre dans le cosmos, ying et yang ; flux continu et non dualité séparée)
Ma Kou