Les armes sont les instruments d’un destin de malheur
Elles doivent être détestées
Celui qui suit la voie ne les emploie pas.
Pour un homme noble
La place d’honneur est à gauche
Mais se situe à droite,
Pour l’homme de guerre.
Les armes sont les instruments
D’un destin malheureux.
Elles ne sont pas les outils d’un homme noble
Sauf quand il ne peut agir autrement
Car il honore le calme et la paix.
Il ne trouve pas de gloire dans la victoire
Car s’en glorifier reviendrait à glorifier un crime.
Celui qui glorifie le crime d’autres hommes
Ne devrait jamais gouverner l’empire.
Les jours fastes la gauche est la place d’honneur.
Les jours de deuils la droite est la place d’honneur.
La place du lieutenant est à gauche
La place du général est à droite
Les rites de deuil sont par là même observés.
Il convient de pleurer le masscre des hommes
Avec tristesse et compassion.
Et lors d’une victoire au combat
Il convient de suivre les rites funéraires.
Ma Kou
