Un prince conseillé selon la voie
Ne soumet pas l’empire par les armes
Car il connaît le choc en retour.
Là où l’armée a campé
Les épineux croissent.
Là où une armée est levée
Les mauvaises récoltes surviennent.
Aussi l’homme juste doit-il se montrer résolu
Sans user de forces.
Résolu sans fanfaronnades
Résolu sans orgueil
Résolu sans arrogance
Résolu car il n’y a pas d’autre choix
Résolu sans violence.
La puissance blesse l’âge
Elle va à l’encontre de la voie.
Ce qui va contre la voie
Se termine précocement.
Ma Kou
