Nada, Sabi, Wabi. On ne peut pas dévaloriser un pot vide, ni déranger un repas agréable sans perturber l’essentiel.
Celui qui comprend ceci n’a plus besoin du peuple. Seulement le peuple le sait.
 

Joshu Georg

Si le mérite des hommes n’est plus favorisé (honoré, glorifié)
La contestation ne pénètre plus les gens du peuple.

Si les biens précieux ne sont plus recherchés
Le vol disparaît de l’espit du peuple.

Si ce qui éveille les désirs n’est plus éxhibé
Le trouble du cœur du peuple s’éloigne.

Ainsi, pour gouverner le peuple,
Le sage vide les consciences mais emplit les ventres
Affaiblit les volontés mais fortifie les os.

Il garde le peuple hors science ni désir
E s’assure que l’habileté n’ose manipuler.

Par la vertu du non-agir
L’ordre se maintient, naturel.
 

Ma Kou